第204回
不慌張　不放棄　不焦急

前回、「名作にひそむ 涙が流れる一行」という
エンパワーに満ちた本を紹介しましたが、
その明治大学教授・斎藤孝さんが編著の本に、
「子ども版声に出して読みたい日本語　９ 国破れて山河あり」
という朗読用絵本があります。

小中学生向けに、李白、杜甫などの名作漢詩を
総ルビ、解説付きで編集したものですが、親子で読めば、
まさに、エンパワー＝いのちのパワーが沸いてくる本です。
著者自身も、「漢詩を暗唱して日本語の背骨を作ろう」と強調し、
「漢詩を朗読していると、自然に背筋が伸びてくるから不思議だ。
漢語の響きが気を引き締めて、
身体をまっすぐに立たせてくれる」と述べています。

国破山河在　城春草木深　　　　　
感時花濺涙　恨別鳥驚心　　　　　　
烽火連三月　家書抵万金　　　　
白頭掻更短　渾欲不勝簪

この唐時代の詩聖・杜甫の漢詩を味わうと、
読むものに、じーんと感涙を催させるのは、
＜烽火（ほうか）三月（さんげつ）に連なり　
家書万金に抵（あた）る＞
つまり、＜戦乱はいつ終わるのか？
のろしは幾月も続いてうちあげられ、
家族からの手紙は万金に価するほど貴重なものに思われる＞
といったあたりの句でしょう。

日本の和歌、詩歌に≪エンパワー≫
（生命力を挙げるパワー）があることは、
前回申し上げましたが、なるほど、
いま学校教育が忘れかけている、
漢詩の雄渾さのうちにも、一人一人の人生を見直し、
≪背骨をまっすぐにしてくれる力≫＝
勇気付けてくれるパワーがあると思いませんか？

漢詩の≪エンパワー≫といえば、
最近、面白いことに気づきました。

拙著「ガンを切らずに10年延命」が、中国語版として、
「我要活下去--飛越死亡的20道生命力」（※1）と題して
発売されたことは、前にお伝えしました。
この中国語版のタイトルは「何としても生きる！」といった
力強いパワーに満ちたタイトルで翻訳構成されたのです。

その中に、僕の闘病和歌らしき？モノを三首、載せました。

＜この十年　川の流れに　身をまかせ
　　　　　　　　　　　　　　　　　有り難きかな　いのち授かる
癌さんは　敵にあらずして　仲間なり
　　　　　　　　　 同行二人（どうぎょうににん）これは悟りか
あわてない　あきらめるなよ　あせらない
　　　　　　　　　　　　　　　　　 希望にまさる　良薬はなし＞

この日本語版の三首が、なんと見事に、次のような漢詩として
中国語版では訳されたのです。

＜十年光陰隋著歳月之河匆匆流走
　　　　　　　　　　　　感謝上天賜予的新生命
癌先生　我們不是敵人而是朋友
　　　　　　　　　　　　両人同行　領悟到我不孤単
不慌張　不放棄　不焦急
　　　　　　　　　　　　希望才是最佳的良薬＞

どうですか？　漢文風といいますか、
漢詩風にすると、これまた、
じつに力強いパワー・メッセージが伝わると思いませんか？


※1　http://sekine-fighting.blogspot.com/