第44回
読んでくださっている皆様へ

2005年の１月17日から始めて、
このこラムもやっと４ヶ月近くがたちました。
邱永漢先生の2000回にも届くかというシリーズや
他の方々の回数にはまだまだ及ぶべくもないうちに、
けっこう重要な間違いを犯していましたので、
ここで訂正させていただきたいと思いす。

一つは第５回（１月26日）の
「自分たちを『ブルトン』と呼ぶ人たち」のなか。
「ベル・イル（今は観光名所の島です）では、
男性が一人残らず船でイギリスに渡った後」という記述があります。
これ、実はベル・イルではなく、
フィニステール県南部、
ラー岬Pointe du Razから８kmほど先の大西洋に浮かぶ小さな島、
貧しいサン島ile-de-Seinの男たちだったのです。

改めて義母に確認したところ、
間違って記述していたことが判明しました。
ベル・イルはモルビアン県に含まれる風光明媚な大きい島です。
少々疑問は持っていたのですが、確認が遅れてすみません。

少し付け足すと、
将軍の元に駆けつけた
最初の600人のフランス人男性に出身地を聞いたところ、
この島の名が150回も繰り返され、
「サン島はフランスの４分の１に当たるわけか」
と驚き言われたそうです。

もう一つは、つい最近４月20日の
第41回「フランス版政治家のスキャンダル」です。
これはパリにお住まいの読者の方が指摘してくださいました。

本文中、最初にゲマール氏
（名前もゲマーよりゲマールで表記するほうがより発音が近いと）
の家賃をすっぱ抜いたのは『パリ・マッチ』としましたが、
『カナール・アンシェネLe Canard enchaine』という
週１回発行の新聞紙面だったといわれているとの事。
その後、各新聞、雑誌、テレビなどで報道されたというわけです。
さらに彼は厳格なカトリックで、なんと８人もの子持ちでした。
いろいろなことが重なってのことですが、
インタビューで嘘をついたのも判明して辞任に追い込まれました。

以上２点の他、御指摘を頂いた（ありがとうございます）り、
気が付いた時点で細かい部分
（特にフランス語関連）の間違いなどは
遡っても訂正を入れるようにしています。
できる限りこうしたことのないよう気を付けているのですが、
何かありましたら、いつでもお教え頂きたいと思います。
どうかどんどんご意見、ご感想メール、お寄せください！