|
第94回
邱さんの『西遊記』は現代人のセンスに合わせた『モダン西遊記』
『西遊記』が当代の大衆文壇の第一人者や
経済学の第一人者によって愛読され、
邱さんは気をよくしました。
「おかげですっかり元気づけられ、
えんえんと何と64回、単行本にして８冊も書き続けました。
私の『西遊記』は現代人のセンスとテンポに合わせた
『モダン西遊記』ですから、
原作の『西遊記』とはまるで違います。
でも原作を読んだことのない人は
私の書いた『西遊記』を原作と勘違いしてしまうんですね。
こんなことがありました。
テレビで私の『西遊記』をテレビ化したいからと
交渉がありました。
私は承知したんですが、その後、何の連絡もないので
どうしたんだろうと思っていたら、
突然テレビ番組で『西遊記』がはじまりました。
見ると、私の『西遊記』が下敷きになっているんですね。
私に何の挨拶もなかったのは、
私の『西遊記』は昔からあるものだから
原作料なんか払う必要がないと
誰かから知恵をつけられたんでしょう。
抗議を申し込むこともできたのですが、
私はそんなことで争うヒマがあったら、
別のことを考えた方がましだと思うタチですから
そのまま不問に付してしまったことがあります。
ですから皆さんも、私の『西遊記』を読んで
これが呉承恩の『西遊記』だと思わないで下さい。
だって読んでいるうちに
グラマンやロッキードまで登場してくるんですから、
あれから40年もたつと、グラマンやロッキード事件など
すっかり忘れられてしまいました。
私が１番おそれるのはそんなことよりも、
小説のテンポが現代人のテンポに
合わなくなっているんじゃないかということです。
そう思って読みかえして見ると、
一跳びで10万８千里は
やはりまだまだ大へんなスピードなんですね。
でも退屈したら遠慮会釈は要りません。」
（『いまの時代がよめますか』）
邱さんは『東洋の思想家』で孔子や荘子や韓非子を描いたとき
彼らを現代社会の中で再現させようとしています。
素材の違いはありますが、「邱永漢・モダン西遊記」の執筆に
あたっても、古典を現代人の感覚にあうように加工するという
試みがなされたということでしょうか。
|
