■柳田洋・北京からの画像便り No.399 ■


美甲の地方？
当社のオフィスの近くに新しく開店したお店です。

看板を見ると「美甲の地方」？
ひらがなの「の」が入っており、
一見、日本語のようなのですが、
日本人の私たちが見ても、
店名からは何のお店だか見当がつきません。
しかし、英語の店名「Nails Palace」と、
爪の写真を見ると、このお店が
ネイルサロンだということがわかります。

中国語で爪は「指甲（ぢーじゃー）」。
「美甲（めいじゃー）」は爪を美しくするということで、
ネイルケアやネイルアートのことを指します。
そして、「地方（でぃーふぁん）」は、
日本語の「地方（ちほう）」とは意味が違って、
「場所」という意味。
これら2つの単語を、
今ではもう中国ですっかり市民権を得た、
「的（だ）」を表す「の」でつなぎ、
日式のネイルのお店だということを強調しています。

このため、私たち日本人が
「美甲の地方（びこうのちほう）」
と言われても意味がわかりませんが、
中国の人たちが「美甲の地方
（めいじゃーのでぃーふぁん）」と聞けば、
すぐに、日式のネイルのお店だということが
わかる店名なのです。

中国ではファッション業界における
「日本」ブランドの人気は絶大。
今後もこんな
「中式の日語（ちょんしーのりーゆぃー）」が
街の中に増えていくことが予想されます。

撮影日：2010年６月５日（土）
撮影：柳田洋

前　へ 閉じる 次　へ