私のオフィスの近くにある建設中のオフィスビルです。
「弁公室比弁公司賺銭（ばんごんしーびーばんこんす
ぢゅあんちぃえん、事務所は会社経営より儲かる）」
と大きく書いてあります。
弁公室（ばんごんしー、事務所）と
弁公司（ばんこんす、会社経営）が似ているので、
掛け言葉のようになっています。
要は「会社経営なんかするより、
このオフィスビルの事務所を買って貸し出した方が、
ずっと儲かりますよ」ということです。
また、このオフィスビルが建設されている場所は、
新たに会社を興そうとしている人が会社登記をする
朝陽区工商局投資大庁のまん前です。
このオフィスビルのコピーは、
会社登記に来る起業家に向かって、
「会社経営なんかより、事務所賃貸の方が儲かるよ」
と誘っているのです。
以前の中国の広告には、何だかおもしろくもなんともない
直接的に商品を売り込むようなコピーが多かったのですが、
最近はこのような、ちょっと笑ってしまうような
気の利いたコピーも見かけるようになってきました。
広告コピーの進化は、高度経済成長に沸く中国社会にも
そうしたものを楽しむ余裕やゆとりが出てきていることを
感じさせます。

撮影日：2009年11月９日（月）
撮影：柳田洋