バスに乗った時にみつけた
靴の大規模チェーン店の広告です。
「天天１折（てぃえんてぃえんいーじゃー）」、
即ち「毎日９割引」と書いてあります。
日本語では２割引とか３割引と
割引の方の数字で割引率を表しますが、
中国語では８折とか７折と割り引いた後に
残る方の数字で表します。
ですので、１折とは9割引のことなのです。
「エブリディロープライス」は、
アメリカの大手スーパー・ウォルマートの
有名なキャッチフレーズですが、
「エブリディ９割引」とは思い切ったものです。
しかし、「天天１折」の後には小さく
「起（ちー、から）」と書いてありますので、
全ての商品が９割引ということではなさそうです。
それにしても９割引の商品があるということ自体、
すごいことです。
定価でその商品を買ってしまった人は、
今頃さぞや悔しい思いをしていることでしょう。
中国の家電小売業界では既に、
国美電器と蘇寧電器が
安売りバトルを繰り広げていますが、
今後、靴に限らず他の業界でも大規模チェーン店が、
メーカーから直接、大量に商品を仕入れて、
低い仕入れコストを武器に安売りを行い、
小規模な個人商店を廃業に追い込みながら、
寡占化を進めていくのではないかと思われます。

撮影日：2009年３月１日（日）
撮影：柳田洋