第122回
白い巨塔より・・・

白い巨塔のテーマ音楽である
アメイジング・グレイスの原文の歌詞を
手に入れることが出来ましたので、
私なりに訳してみました。

訳していて感じたのは、
メロディだけでなく歌詞のほうも
このドラマにとても合っているということです。
20年以上も前に見た「白い巨塔」は
キャスティングが素晴らしかったのですが、
今回はテーマ音楽の選曲が非常によいと思います。

「アメイジング・グレイス 、なんと優しい調べなのか
私のようなならず者さえも、救ってくださった
どうしようもない男だったけれども、今はもう違う
本当に大切なもの、今はそれを感じることが出来る

神への畏れを教えてくれたのも、アメイジング・グレイス
そして私を解放してくださった、
なんと素晴らしいことか
信じることで私は救われた

多くの危険、困難、誘惑をかいくぐり
ここまでやってこれたのも、
アメイジング・グレイス、神のお陰
恵みは私を神の元へと導いてくれる

主は、私に有り難きことを約束された
御言葉は私の希望の証し、
神はいつも共にあり
見守っていてくださることを

もし、この体と心が衰え
命のともし火が消えるときを迎えても、
私は手にすることが出来るだろう
魂の喜びと安らぎを

たとえ、世界が滅亡しても
太陽がその輝きを失うことがあっても、
救い給う神は
いつでも私のそばにいてくださる

どれだけ長い年月が流れても、
そこでは、光りは太陽のように輝き続け
賛美歌の聞こえない日々はない、
初めて神の恵みに気づいたときから　」

※神への感謝の気持ちを
　 本当にすばらしく表現している
　 アメイジング・グレイスの詩を読んでいると、
　 何か西洋人の根底に流れているものを感じます。