開会の挨拶には鳩山前首相が登場して開会の挨拶をすると
中国人観客から大きな歓声が沸きました。
日本側の出演者は人気モデルの
長谷川潤さん、香里奈さん、山田優さん、歌手の倉木麻衣さんなど
中国でも有名な方々ばかり。
中国からも尚雯婕さん、
フランスでも活躍するモデル呂燕さん等が登場しました。

私の仕事は、会場のスタジアム上部にいる映像チームの傍らにいて、
彼らの指示をステージ側でカメラチームを仕切る
中国人ディレクターにマイクで伝えることでした。
商品の服やかばん、有名モデルをどのように撮影するのか、
事前に綿密に指示がありました。

私が通訳を担当した中国人マネージャー王さんは
喜怒哀楽を思いっきり表す方だったので、
ショーの最中、ひそかに王さんの反応を楽しんでいました。

「カメラマン、日本チームの熱意に負けているぞ、
恥ずかしくないのか！」
と、カメラマンを指導する王さんですが、
完全にお客さんの一人としても楽しんでいました。
「おお、凄い、呂燕だ！」
おおとりで、倉木麻衣さんが登場。
大きな拍手や声援が送られるや、
「外国人にばかり声援をおくって恥ずかしくないのか～！」と。

開催前のミーティングで、日本人ディレクターが
「このショーは多くの中国人の方から期待されているというより、
こいつら何をやらかすつもりだ？
という風に捕らえられることの方が多いと思う。」
という言葉が印象的でした。
開催のＰＲも北京の街中で大々的に行われませんでしたが、
王さんのはしゃぎぶりからも、
来場者の誰もが優れたイベントだと感じたでしょう。

私も事前準備から参加させていただき、
綿密な台本から、カメラ、照明、音響、進行、
チームワークに感動しましたし、
それは中国人技術者からも尊敬を受けているのを感じました。
中国では日本文化は手放しでは受け止められづらいですが、
日本の優れた演出に加え、有名な中国人が参加してゆけば、
ますます盛り上がるに違いないと思いました。

絶世の活動情報　： www.zessei.com