|
■柳田洋・北京からの画像便り No.372
■
|
VIPの価値
|
私の家の近所にある高級マンションです。
賃貸が始まったらしく、マンションに
「招租（じゃおずー、貸し出し）」の大きな幕が
掛けられています。
私が注目したのは8が多い
おめでたい電話番号の上に書かれた「VIP」の文字。
「VIP」はVery Important Person、
すなわち超重要人物という意味であるのは
中国でも同じなのですが、
なぜ電話番号の上に「VIP」の文字が．．．。
これは、不動産業界がその広告の
問い合わせ電話番号に、
「VIP熱線（VIPホットライン）」という言葉を
使い始めたことに端を発します。
当初は「VIPの方専用のホットライン」
というような意味だったのですが、
それがいつの間にか「熱線」がなくなり、
「VIP」の3文字が「問い合わせ電話番号」という意味に
成り下がってしまったのでした。
そう言えば、当社の富裕層向け引越サービスの広告に
私が「VIP搬家」という文字を入れたときに、
当社の中国人スタッフから「最近VIPっていう言葉は
みんなが使いすぎて安っぽい感じになって来てますよ」
と言われたのですが、そういうことだったんですね。
言葉は生き物。
使い方には気を付けないといけないな、と思いました。
撮影日：2009年12月8日（火）
撮影：柳田洋
|
|