変な日本語表記では
中国大陸より先輩である香港で撮ってきました。
正しくは「エレベーターで一階へどうぞ」です。
先週ご紹介した大同の「はいはいふらいき」同様、
せっかく日本人の為に
日本語表記をしてくれているのですが、
見事な間違えっぷりです。
こんなに無茶苦茶に間違っているのに、
意味が分かってしまう所がまたすごいです。
もしかすると、「看板の日本語がおかしい」と
指摘する為に店に入った日本人を、
客として取り込んでしまう為の
マッサージ店のわなかもしれません。

撮影日：2004年9月17日（金）
撮影：柳田洋