第1254回
「中国語版・現代用語の基礎知識」

「山寨」、「房奴」、「断背」、
「憤青」、「剰女」、「快閃族」。

みなさんは上記の中国語の単語、
どのぐらいご存知でしょうか。
これらの単語は中日辞典を調べても出ていません。
なぜなら、これらはここ数年で
よく使われるようになった新語だからです。

こうした新語は
中国人の友人との会話の中でも出てきますし、
新聞やインターネットの記事にもよく出てきます。
意味のわからない新語は、
中日辞典には載っていませんので、
インターネットで調べることになるのですが、
こうした需要が多いせいか、
先日、イギリスのオックスフォード大学出版局が出版した
英中・中英辞典には、こうした新語約1,000語が
収録されたのだそうです。

同辞典の編集担当者によれば、
中国本土、香港、台湾、シンガポールの
過去10年間の新聞、雑誌などを調べて、
比較的使用頻度が高いものを厳選した、とのことです。

この辞書によれば、
「山寨（しゃんぢゃい）」は「Knock-off（コピー商品）」、
「房奴（ふぁんぬー）」は「mortgage slave（住宅ローンの奴隷）」、
「断背（どぅあんべい）」は「homosexuality（同性愛）」
と訳されています。

ちなみに「憤青（ふぇんちん）」は
「社会の現状に不満を持つ怒れる青年」、
「剰女（しょんにゅぃー）」は
「理想が高いため、なかなか結婚できない高学歴、高収入の女性」、
「快閃族（くぁいしゃんずー）」は
「インターネットの呼びかけで集まって、
知らない同士が一緒に手を叩くなど、
特に意味の無い行動をする人たち」という意味です。

これらの６つの新語を見ているだけでも、
今の中国がどんな状態になっているのかがよくわかります。
新語は社会の現状を映す鏡のようなものなのかもしれません。

日本では辞書には載っていないその年の新語を集めた
「現代用語の基礎知識」という本が毎年出版されていますが、
中国語の新語を集めてその背景を解説した
「中国語版・現代用語の基礎知識」を作ったら、
今の中国のリアルな現状がわかって、
結構おもしろい本ができるのではないでしょうか。