第36回
柳田版、中国ビジネス用語辞典（た〜な行）

（た行）

打折（だーぢゃー、割引する）
八掛けを八折（ぱーぢゃー）、
九掛けを九折（じょうぢゃー）という。
これを八割引き、九割引きと訳すと、後で大変な事になる。

（たんうー、汚職）
国家機関の役人がベンツに乗ったり、
愛人を囲ったりする為の資金源。
金額が大きいと死刑になる事も。

（だんうぇいしゅーじー、共産党委員会書記）
企業党組織のトップ。
表には出て来ないが、総経理（社長）よりも
董事長（会長）よりも偉い。企業の影の意思決定者。
「生徒会の書記」ぐらいに考えてると、後で痛い目に合う。

差不多（ちゃーぶどー、大差無いです）
中国人のアバウトさを表す、象徴的な言葉。
ビジネスの世界でも多用される。
（例）
柳田「張さん。今回の契約分の生産、
ほんとに26日で終わるんですか？　」
張　「差不多（ちゃーぶどー、だいたいそんなとこです）」

（ちんかー、食事をおごる）
中国には「割り勘」という習慣は無く、必ず誰かがおごる。
お会計の時に「俺が出す！」「いや、俺が！」で長時間もめる事も。
（反）
AA制（えいえいじー、割り勘）

（どぇぶちー、ごめんなさい）
「私が悪うございました、お金はいくらでも払いますし、
何をされても文句は言いません」という、
無条件降伏を意味する言葉。
クレームされた時や、車をぶつけた時に決して言ってはいけない。

（な行）

牛市（にょうしー、上がり基調のマーケット）
牛を売っている市場ではない。
（反）
熊市（しょんしー、下がり基調のマーケット）
熊を売っている市場でもない。

続きはまた明後日。