第35回
柳田版、中国ビジネス用語辞典（か〜さ行）

（か行）

干杯（かんぺい、乾杯）
宴会で歓迎の意を表す手段。
文字通り「杯を干す事」なり。
ちょっとでも残すと怒られる。

（ぐぁんし、関係）
政府機関との人間関係の事。
これが無いと商売は難しいし、これだけで商売している人もいる。

（ぐおようちーいえ、国有企業）
利益よりも雇用の確保に重点が置かれた企業形態。
故に、従業員数は海外の同業種同規模企業に比べて二ケタ多い。
当然、従業員は「遅れず、休まず、働かず」。

公安局（ごんあんじゅぃー、警察署）
知り合いがいると何かと便利な国家機関。

（さ行）

（さんじゃおじゃい、三角債）
中国全土に張り巡らされた「お前に払う金は無いネットワーク」。

（じゃーふお、ニセモノ）
世の中に信じられないぐらい氾濫している。
中には「こんな安いもののニセモノ作って、儲かるのか？　」
と他人事ながら心配になるものも。
（類）
盗版（だおばん、CD/VCD/DVDなどのニセモノ）
映画も音楽も1枚10元（150円）が相場。

夏利（しゃーりー、シャレード）
日本車の評判を地に落とした車。
北京ではタクシーに多用されているが、
冬は走ると隙間風が入ってきて寒い。
実際は、中国側の天津汽車が勝手に品質を落としたらしいが、
中国で名前を貸す時は、
相手が勝手な事をしないように縛っておく必要がある、
という事を学ぶ為の好例。

税金（しゅぇじん、税金）
取れる所から取るもの。
故に、真面目に納税してると、いつまで経っても儲からない。

酒井法子（じょーじんふぁーず、酒井法子）
中国で最も知られている日本人女性。
日本人に直接会った事が無い中国人はみんな、
中国語で放映される日本のテレビドラマを見て
「日本人女性は全員「じょーじんふぁーず」みたいに
優しくて美人だ」と信じて疑わない。
ちなみに2番目に知られているのは「おしん」、
3番目は「山口百恵」。

（しんよんかー、クレジットカード）
支払いの時に出すとかっこいいので作るもの。
実際は銀行の預金額イコール使用限度額なので、
信用でもクレジットでも何でも無い。

走私（ぞうすー、密輸）
政府機関の人間が自分の権力を金に換えたい場合、
最も手っ取り早いやり方。
但し、見つかると死刑になる可能性もあるので、リスクは高い。

続きは明後日。